* * * Eylül 1960, Nâzım Hikmet Ran
Uyandım bu sabah da ve yürüdü üstüme doğru karmakarışık: duvar, battaniye, cam ve plastik ve tahta ve tavana vuran kararmış…
Birinci Şarkı, Comte de Lautréamont
Yaşamım boyunca, istisnasız hepsi de budalaca işler yapan dar omuzlu insanlar gördüm ve çoğu türdeşlerini şaşkına çevirip ruhları türlü şekilde…
Mirabeau Köprüsü, Cemal Süreya — Çeviri
Seine akıyor Mirabeau Köprüsü’nün altından Ve şu bizim…
Simavne Kadısı Oğlu Şeyh Bedreddin Destanı XIV, Nâzım Hikmet Ran
Yağmur çiseliyor, korkarak yavaş sesle bir ihanet konuşması gibi. Yağmur çiseliyor, beyaz ve çıplak mürted ayaklarının ıslak ve karanlık toprağın…
Le Pont Mirabeau, Guillaume Apollinaire
Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu’il m’en souvienne La joie venait toujours après la…
Bulutlar Adam Öldürmesin, Nâzım Hikmet Ran
Analardır adam eden adamı aydınlıklardır önümüzde gider. Sizi de bir ana doğurmadı mı? Analara kıymayın efendiler. …
Tanrı Antonius’u Bırakıyor, Konstantinos Kavafis
Eğer, gece yarısı, duyulursa ansızın geçişi görünmeyen bir alayın eşsiz müziklerle ve seslerle — boyun eğen yazgına, başarısız girişimlerine ve…
Afyon Garındaki, Cemal Süreya
Afyon garındaki küçük kızı anımsa, hani, Trene binerken pabuçlarını çıkarmıştı; Varto depremini düşün, yardım olarak Batı’dan Gönderilmiş bir kutu süttozunu…
Şaşıyorum Gözyaşına, Turgut Uyar
artık şaşıyorum gözyaşına hiç unutamam çünkü pazarcıların haftanın her günü öteye beriye öteye beriye gözyaşı taşıdığını yukarlarda en uzaklarda bir…
Rüya İçinde Rüya, Edgar Allan Poe
Alnına konsun bu öpücük! Ve senden ayrılırken şimdi, İtiraf etmeliyim ki; Haksız değildin Günlerimin bir rüya olduğunu farz ederken Ama…